眠れない夜は良い音楽と共に③

音楽
この記事は約8分で読めます。
とらラボ
とらラボ

最近便秘気味です。とらラボです。

前回のもどうぞ↓

眠れない夜は良い音楽と共に②
とらラボ 中高男子校でした。とらラボです。 今回は僕がバンドをやっていた頃初めて演奏した曲を紹介します。 前回もよろしければどうぞ↓ Funny Bunny この曲はSK...

今日は少し激しめな曲を紹介します。

PVは割とショッキングな映像になっているので苦手な方は見ない方がいいです。

 

MANTRA

­https://youtu.be/VAXg78MKJcM

まず洋楽なんで歌詞の和訳を載せます。

和訳するとニュアンスの違いはどうしても出るので間違ってる可能性もあります。

ご了承ください。

この歌詞はかなりメッセージ性が強いので自分なりの解釈もつけ加えてみますね。

あとめちゃくちゃ前奏がカッコいいです。

歌詞

Aメロ

Do you wanna start a cult with me?

俺とカルト宗教をやらないか?

 

突拍子もないことを言いだします。

友人に語りかけている言葉をそのまま歌詞にしているような文体で進められていきます。

 

I’m not vibrating like I ought to be

退屈なんだよ

 

I need a purpose, I can’t keep surfing

Through this existential misery

この悲劇的な現実の中で、目的も無く生きることはできないんだ

 

Now we’re gonna need some real estate

今確かなものが俺たちには必要なんだよ

 

ずっと今の現状では何かが足りないし満たされないということを必死に伝えています。

But if I choose my words carefully

Think I could fool you that I’m the guru

でも俺が慎重に言葉を選んだら

俺が教祖だって騙せると思うんだ

 

Wait, how do you spell epiphany?

待てよ、“エピファニー(悟り)”ってどういう綴りだっけ?

 

かなり皮肉めいた言い回しですね。

作ろうとしている宗教の信義か何かを紙に書いているんでしょうか。

綴りもわからないというところから、カルト教祖の胡散臭さを暗に伝えているようです。

所詮不完全な人間が作った考えだと宗教の価値を一蹴しているようなフレーズですね。

また、薬物中毒者を匂わせているのでは?という感じもします。pvの感じ的にも。

歌詞の内容は終始理論が成立しておらず、この先も結局信仰の中身には一切触れないんです。

まるで薬物中毒者の妄言のような内容なんです。

現実に満たされずフィクションの世界を作ろうとしているようでもあり、

薬でフィクションそのものの中にいるようでもあります。

宗教ってそんなもんでしょ的なニュアンスなんですかね。

サビ

Before the truth will set you free,

it will piss you off

俺が知ってる真実はお前を自由にしてくれるのに、それに気付く前に怒らせてしまうだろうな

 

Before you find a place to be,

you’re gonna lose the plot

お前は居場所を見つける前に地図を失おうとしているんだぜ

 

くだらない妄言だと相手にしない友人に必死で説得しているようですね。

良い話なのにもったいないと思っているんでしょう。

 

Too late to tell you now,

もうお前には何を言っても遅いのか

 

one ear and right out the other one

言葉が右から左へ流れていってしまうんだろう

 

‘Cause all you ever do is chant the same old mantra

古臭い真言を、ひたすら唱えてばっかいるからさ

mantra→真言:大乗仏教の語句で、真実の言葉秘密の言葉などを意味します。

 

呪文を唱えるだけで救われると教えているような宗教を批判しているのではないでしょうか。

南無阿弥陀仏、なんかもこれにあたりそうです。

たしかにそんなんで良いわけないだろって気持ちもわからんでもないです。

Bメロ

Could I have your attention, please?

なあ、ちゃんと聞いてくれよ

 

It’s time to tap into your tragedy

もうすぐお前には悲劇が訪れるんだ

 

Think you could use a new abuser

ただ新たな反逆者はお前が利用できるかもしれないんだ

 

Close your eyes and listen carefully

目を閉じて、落ち着いて聞いてほしい

 

Imagine you’re stood on a beach

浜辺に立たされている自分を想像してくれ

 

Water gently lapping at your feet

波が優しくお前の足元をなでてるんだ

 

And now you’re sinking, what were you thinking?

潮が満ちてお前はどんどん海に沈んでいる

お前は何を考えていたんだ?

 

That’s all the time we have this week

俺たちに残されてるのは一週間だぜ

 

めちゃくちゃ意味わかんないっすよね。

やっぱり薬中っぽいなって感じです。

ただ一週間ってのは神が世界を七日間で創造したという聖書の部分とかかっている気がしますね。

これもユダヤ教やキリスト教批判なんでしょうか。

あるいは

That’s all the time have this week

のところでトライアングルを”チーン”と鳴らしているので

この程度の時間しかないぞ、と暗示している可能性もあります。

サビ(繰り返し)

Before the truth will set you free,it will piss you off

Before you find a place to be, you’re gonna lose the plot

Too late to tell you now,

one ear and right out the other one

‘Cause all you ever do is chant the same old mantra

俺が知っている真実はお前を自由にしてくれるのに、それに気付く前に怒らせてしまうだろうな

お前は居場所を見つける前に地図を無くそうとしているんだぜ

もうお前には何を言っても遅いのか

言葉は右から左へ流れていってしまうんだろう

古臭い真言を、ひたすら唱えてばっかいるからさ

 

Cメロ

 

And I know this doesn’t make a lot of sense

何を言っているかわからないだろうけど

 

But do you really wanna think all by yourself now?

でも今本当にお前一人で全てを考えたいのか?

 

→考えるのがめんどくさいなら信じる方が楽だと伝えているのでしょうか。

 

All I’m asking for’s a little bit of faith

You know it’s easy to believe

俺が仰いでいる信仰は全部信じやすい筈だよ

 

And I know this doesn’t make a lot of sense

何言ってるかわかんないだろうけどさ

 

You know you gotta work the corners of your mind now

心の片隅に語りかけてくれよ

 

All I’m asking for’s a little bit of faith

You know it’s easy to, so easy to believe

俺の仰ぐ信仰は本当に信じやすいものだからさ

 

完全にイカれてますよね。

友人もドン引きしてるとおもいます。

ただ実は宗教の中身は描写されてないだけで本当にまともなのかもしれません。

宗教ももとは誰かの妄言だろと仄めかしているのかもしれません。

サビ(繰り返し)

Before the truth will set you free, it will piss you off

Before you find a place to be, you’re gonna lose the plot

Before the truth will set you free, it will piss you off

Before you find a place to be, you’re gonna lose the plot

Too late to tell you now, one ear and right out the other one

‘Cause all you ever do, is chant the same

俺が知っている真実はお前を自由にしてくれるのに、それに気付く前に怒らせてしまうだろうな

お前は居場所を見つける前に地図を無くそうとしているんだぜ

俺が知っている真実はお前を自由にしてくれるのに、それに気付く前に怒らせてしまうだろうな

お前は居場所を見つける前に地図を無くそうとしているんだぜ

もうお前には何を言っても遅いのか

言葉は右から左へ流れていってしまうんだろう

古臭い真言を、ひたすら唱えてばっかいるからさ 

最後に

いかがでしょう。強烈なメッセージ性。

攻撃的なPVに難解な歌詞。

激情と悲哀に満ちたバンドサウンド。

繊細な歌声からシャウトまで歌いこなすボーカル。

芸術的に作り込まれた強烈な世界観

是非聴いてください。

Bring me the horizonMANTRAです。

YouTube
作成した動画を友だち、家族、世界中の人たちと共有

あと、皆さん和訳して欲しい洋楽がありましたらぜひコメント欄にお書き下さい。

可能な限りレビューさせて戴きます。

コメント

タイトルとURLをコピーしました